Τόμος τρίτος. "Τα καθάρματα"
Μανχάταν, Νέα Υόρκη
Τέσσερα χρόνια στο μέλλον.
Έλα, Κλαίρ.
Εγώ είμαι.
Άφησε κάτω το όπλο.
Δεν μπορώ. Είναι εδώ.
Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.
Γυρνάω πίσω, στην μέρα που το ανακάλυψαν.
Είναι πολύ αργά.
Δεν είναι.
Σκέψου το, Κλαίρ.
Δεν θα ήταν έτσι αν δεν μάθαιναν ποτέ για μας.
Ούτε σπηλιές.
Ούτε πειράματα.
Ούτε να κρυβόμαστε υπογείως και να μας κυνηγάνε έτσι.
Όλες αυτές οι δυνάμεις.
Μπορεί να καταστρέψει τα πάντα.
Έκανα ειρήνη μαζί σου εδώ και καιρό. Εσύ δεν το έκανες ποτέ.
Τι σου συνέβη Κλαίρ;
Πώς έφτασες σ' αυτό το μέρος;
Είμαι διαφορετική, θυμάσαι;
Ξεχωριστή.
Μπορώ να το διορθώσω.
Όλα αυτά, παρακαλώ.
Συγνώμη Πήτερ.
Πάντα σε αγαπούσα.
Παρόν
Κεφάλαιο 1, Η δεύτερη έλευση
Μου συνέβη κάτι καταπληκτικό.
Άλλαξε την ζωή μου.
Στην αρχή φοβόμουν.
Αλλά δεν φοβάμαι πλέον. Είμαι εδώ να σας πω την αλήθεια.
Έχω την ικανότητα...
Φέρτε εδώ το ασθενοφόρο τώρα.
Μείνε μαζί του.
Μην τον αφήνεις.
Πού είναι.
Τον έχασα.
Κατάφερες να τον δεις;
Όχι.
Η αστυνομία μέχρι στιγμής δεν έχει ιδέα για την αιτία των πυροβολισμών.
Και η έρευνα να εντοπίσουν τον οπλοφόρο είναι σε εξέλιξη.
Ακτή Βέρντε, Καλιφόρνια.
Το κτίριο έχει σφραγιστεί.
Η κατάσταση της υγείας του δεν είναι γνωστή,
Ο κος Πετρέλλι ήταν στο μέσον μιας δημόσιας δήλωσης
όταν χτυπήθηκε με δύο σφαίρες στο στήθος.
Ο Νέιθαν Πετρέλλι αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο της Μινεάπολις.
- Εμπρός. - Πήτερ, εγώ είμαι.
Είναι...;
Ω, είναι άσχημα.
Θα τον πάμε στο νοσοκομείο.
Θα έπρεπε να ήμουν εκεί. Θα μπορούσα να βοηθήσω.
- Όχι, θα μπει στο χειρουργείο... - Αλλά το αίμα μου μπορεί...
Κλαίρ, είσαι στην Καλιφόρνια.
Πρέπει να μπει στο νοσοκομείο αμέσως.
Θα σε πάρω μόλις μάθω ότι είναι καλά.
Η αστυνομία δεν έχει κάποιο στοιχείο που να εξηγεί τον λόγο της επίθεσης...
Ήταν αναίσθητος για 4 λεπτά.
Βάλε δύο μονάδες αίμα, φόρτισε τον απινιδωτή.
Αυτή είναι απαγορευμένη περιοχή.
Είμαι ο αδερφός του.
Λυπάμαι.
Θα τα καταφέρει;
Πάμε!
Έτοιμοι! Πάμε!
Απομακρυνθείτε!
Τίποτα.
Καμία ανταπόκριση;
Στα 360. Απομακρυνθείτε!
Δρ. Σλέιντ, 331.
Λυπάμαι.
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Σεζόν 3 - Επεισόδιο 1 The Second Coming
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [Katsikoula, digekas, tonypapadovic, MaryPoppins]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Επιχειρήσεις Γιαμαγκάτο Τόκυο, Ιαπωνία
Είστε απασχολημένος, κύριε;
Σταμάτα να με λες "κύριε".
Επειδή είμαι στο γραφείο του δε σημαίνει ότι θα γίνω ο πατέρας μου.
Δεν μπορώ να το συνηθίσω. Είμαι φοβισμένος.
Φοβισμένος;
Γιατί;
Η δύναμή σου. Κοίτα τον εαυτό σου.
Σου ανήκει τώρα το 51% της εταιρίας...
... ένας στόλος από εταιρικά τζετ... Μπορώ να τηλεμεταφερθώ, θυμάσαι;
...και 250 εκατομμύρια σε μετρητά.
Μια παροδική αναποδιά.
Δεν με ενδιαφέρουν τα χρήματα.
Μπορείς πάντα να μου τα δώσεις.
Εγώ ενδιαφέρομαι πάρα πολύ για τα χρήματα.
Τα χρήματα δεν θα μου δείξουν το πεπρωμένο μου.
Έσωσα τον κόσμο δύο φορές.
Κοίτα με τώρα. Ένας άνδρας χωρίς αποστολή.
Το μόνο που κάνω είναι να κάθομαι εδώ μες την βαρεμάρα.
Δεν πρόκειται το πεπρωμένο μου να έρθει
και να μου χτυπήσει την πόρτα.
Τι είναι;
Ο οικογενειακός μας δικηγόρος.
Μου έδωσε αυτό. Τι είναι;
Φαίνεται πως ο πατέρας μου μαγνητοσκόπησε ένα μήνυμα σε DVD για μένα πριν πεθάνει.
Είπε πως ήταν για το πεπρωμένο μου.
Η αστυνομία προς το παρόν δεν έχει ενδείξεις
για την αιτία των πυροβολισμών,
και η έρευνα είναι ακόμα σε εξέλιξη
για τον εντοπισμό του οπλοφόρου.
Γεια σου, Κλαίρ.
Στοιχηματίζω πως αναρωτιόσουν πού ήμουν από την τελευταία φορά που με είδες, ε;
Ας πούμε ότι έκανα...
μια μικρή στροφή στην καριέρα μου.
Πέρασα λίγο χρόνο νότια των συνόρων, αλλά...
Είναι όλα πίσω μου τώρα, σαν μια μακριά νύχτα
μετά από ένα χαλασμένο τάκος.
Όχι.
Είδα τον Χίρο Νακαμούρα να σε σκοτώνει. Ήμουν εκεί.
Κι όμως εδώ είμαι, πλήρως θεραπευμένος.
Λοιπόν, όχι πλήρως.
Γι' αυτό ακριβώς ήρθα.
Τι θέλεις από μένα;
Το ίδιο πράγμα που ήθελα την τελευταία φορά που ήρθα για σένα.
Θέλω αυτό που έχεις, Κλαίρ.
Θέλω την δύναμή σου.
Μάγια! Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα πως ήταν ο Σάιλερ που γύρισε.
Είδα το χερούλι να γυρίζει.
Είναι αυτό το αναθεματισμένο κλειδί.
Είναι λυγισμένο.
Πώς πήγε με την Μόλυ;
Δυσκολότερο απ' ό,τι θα ευχόμουν.
Οι αεροσυνοδοί είπαν ότι θα την προσέχουν.
Μέχρι να προσγειωθούν, αλλά...
Ελπίζω μόνο να έκανα το σωστό.
Θα είναι ασφαλής τώρα.
Κανένας δεν θα την βρει εκεί.
Και τώρα επιτέλους μπορούμε να αρχίσουμε την εξέτασή μου.
Ναι, γι' αυτό...
Ξέρω πως σου το υποσχέθηκα, Μάγια,
αλλά πραγματικά δεν είμαι σε θέση να σε βοηθήσω.
Τι εννοείς;
Εννοώ πως έφτασα σε αδιέξοδο με την έρευνά μου.
Δε μου μένει τίποτα πια να κάνω εδώ.
Μαζεύω τα πράγματά μου και γυρίζω σπίτι μου στην Ινδία.
Δεν καταλαβαίνω.
Μετά από τόσο καιρό δεν βρήκα τίποτα
που να με κάνει να πιστεύω ότι μπορώ να εξαλείψω αυτές τις δυνάμεις.
Αλλά ήρθα όλο αυτό τον δρόμο από τη νότιο Αμερική
για να σε βρω... για μια θεραπεία.
και λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μα ούτε καν προσπάθησες.
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Μάγια.
Λυπάμαι.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Όχι, περίμενε.
Πες μου τι συνέβη.
Όταν εκνευρίζεσαι... θυμώνεις... και εμφανίζεται η ικανότητά σου
Πάντα έτσι γίνεται;
Ναι.
Εμφανίζεται όταν φοβάμαι ή θυμώνω.
Και για να το σταματήσεις;
Πρέπει... κάπως να ηρεμίσω.
Σαν κάποια συμπαθητικής μορφής αντίδραση του νευρικού συστήματος.
Είναι ψυχοσωματική η σύνδεση.
Οι νευρικές απολήξεις που ελέγχουν...
Για τι πράγμα μιλάς;
Αντίδραση μάχης ή φυγής.
Οι αδένες της αδρεναλίνης,
ελέγχουν το επίπεδο του άγχους.
Ο πατέρας μου το προσέγγιζε λανθασμένα.
Για χρόνια προσπαθούσε να βρει μια φόρμουλα,
προσπαθώντας να απομονώσει τα γονίδια αυτών των ικανοτήτων.
Όλα βρίσκονται εδώ.
Τόσο καιρό προσπαθούσα να βγάλω ένα συμπέρασμα,
αλλά έψαχνε σε λάθος κατεύθυνση.
Αυτές οι ικανότητες δεν προέρχονται από το αίμα.
Δημιουργούνται από την αδρεναλίνη.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να σε εκνευρίσω ξανά.
Χίρο, αν το παρακολουθείς αυτό, τότε είμαι νεκρός.
Σου άφησα την περιουσία μου.
Αλλά πιο σημαντικό από αυτήν...
είναι το ιερό καθήκον που σου κληροδότησα.
Τώρα εσύ θα είσαι ο φύλακας ενός επικινδύνου μυστικού.
Ενός μυστικού;
Ενός μυστικού που πρέπει να κρατήσεις, όπως εγώ και ο πατέρας μου πριν από εμένα.
Βρίσκεται στο ιδιωτικό μου χρηματοκιβώτιο...
Αν πέσει σε λάθος χέρια θα καταστρέψει τον κόσμο...
Οπότε το χρέος σου τώρα, το ιερό σου χρέος...
είναι να μην ανοίξεις ποτέ το χρηματοκιβώτιο.
Είδες που ήθελες μία αποστολή; "Να μην ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο."
Δεν θέλω να είμαι φύλακας!
Θέλω να είμαι ήρωας!
Ναι αλλά προστατεύεις ένα επικίνδυνο μυστικό...
το οποίο θα καταστρέψει τον κόσμο.
Δεν θα κάνω τίποτα!
Μα τι ψάχνεις;
Κάποιο τρόπο να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο.
Κάπου πρέπει να υπάρχει ένα κουμπί.
Τον είχα σαν πατέρα μου τον Κάιτο Νακαμούρα.
Θα σπιλώσεις το όνομά του.
Μέχρι που απέδειξα την αξία μου, ο πατέρας μου δεν μου είχε καμία υπόληψη.
Δεν μπορώ να ξαναγίνω ασήμαντος.
Το πεπρωμένο μου... η μοίρα σου Άντο...
Η μοίρα μου... το πεπρωμένο σου Άντο...
βρίσκεται μέσα σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.
Γιατί να ανοίξει με τον αντίχειρά σου;
Αφού δεν ήθελε να το ανοίξεις.
Ή μήπως ήθελε;
"Πάτησε το κουμπί της αναπαραγωγής"
Σου ζήτησα να μην ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο.
Αλλά τώρα που το άνοιξες, πρόσεχε, υπάρχουν αυτοί...
που δεν θα τους σταματήσει κανένα εμπόδιο
προκειμένου να πάρουν αυτή την ημιτελή φόρμουλα.
Φόρμουλα;
Έπρεπε να πέσει σε λάθος χέρια,
μια μόνο ελπίδα υπάρχει:
Ο εκλεκτός που βρίσκεται ανάμεσά σας, που έχει την καθαρότητα του αίματος,
το ¨φως¨ σαν προστάτη ενάντια στο σκότος.
Καταλαβαίνεις;
Όχι. Πραγματικά όχι.
Οπότε φύλαξε αυτή την ημιτελή φόρμουλα με την ζωή σου...
Η μοίρα του κόσμου εξαρτάται από αυτόν...
Ο Θεός μαζί σου γιέ μου.
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει...
Το ήξερα ότι έπρεπε να προσέχω περισσότερο στο μάθημα της Χημείας.
Πως το κάνεις αυτό;
Είσαι και εσύ δρομέας;
Δρομέας;
Όχι, είμαι ο Χίρο Νακαμούρα.
Σταματάω τον χρόνο,
Σου έχω νέα.
Ή που δεν τον σταματάς τελείως,
ή που δεν κάνουμε αυτή την συζήτηση.
Οπότε κινείσαι γρήγορα;
Όχι γρήγορα.
Κινούμαι πάρα πολύ γρήγορα.
Έκλεψες κάτι από 'μένα.
- Αυτό εννοείς; - Δώσε το...
Αυτό με το σταμάτημα του χρόνου, πως ακριβώς γίνεται;
Εννοώ, αν με κυνηγάς στην Μπακόνγκ,
θα είναι σταματημένος ο χρόνος και στο Τόκυο;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν...
Κάτι για να το σκέφτεσαι όταν θα σταθείς πάλι στα πόδια σου.
Μα ήδη στέκομαι όρθιος.
Πρέπει να φύγω.
Πήτερ.
Αυτό ψάχνεις;
Ναι, εγώ απλά...
Απλά...
Τι;
Είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο, σωστά;
Η ανάρρωση του Νέιθαν;
Είπαν ότι οι σφαίρες...
τον πέρασαν διαμπερώς.
Καμία ζημιά, σαν το σώμα του να είχε ήδη θεραπευθεί εσωτερικά.
Πως ήξερες που να βρεις το όπλο, Πήτερ;
Απλά...
Υπέθεσα ότι δεν θα υπήρχαν πολλά μέρη για να το κρύψει.
Και τι σε κάνει να νομίζεις ότι το έκρυψε εκείνος;
Έπρεπε να το παίξεις ντετέκτιβ, έτσι δεν είναι Ματ;
Πως... πως εσύ...
Ήρθα από το μέλλον.
Να σταματήσω τον Νέιθαν από το να ενημερώσει τον κόσμο σχετικά με εμάς.
Έπρεπε να το κάνω.
Όλα από εδώ ξεκινάνε.
Το μέλλον;
Τώρα που γνωρίζεις, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Η αξιοθαύμαστη ανάρρωση του Πετρέλλι έχει αφήσει το προσωπικό του νοσοκομείου
με το στόμα ανοικτό.
Η κατάστασή του έφτασε στο σημείο να είναι σταθερή,
και ξεκουράζεται αναπαυτικά.
Η σοκαριστική σκηνή που παίζεται
διαρκώς από τα ενημερωτικά κανάλια και το youtube
έχει δημιουργήσεις μια...
Αυτός είναι.
Είδα τον Θεό σήμερα.
Ήμουν νεκρός και μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.
Αλλά τώρα ξέρω...
τον λόγο που βρίσκομαι εδώ.
Για να κάνω θαυμαστά πράγματα.
Για να κάνω το θέλημά Του.
Κύριε Πετρέλλι,
νωρίτερα σήμερα, ετοιμαζόσασταν να κάνετε μια δήλωση.
Είχατε να μεταφέρετε κάποιο μήνυμα.
Είσαστε έτοιμος να το πείτε τώρα;
Ο Θεός είναι ο μόνος που έχει κάποιο μήνυμα να δώσει.
Είναι το μήνυμα της ελπίδας και της πίεσης του χρόνου,
διότι δεν θα περιμένει πολύ ακόμα.
Το μήνυμά του είναι απλό.
Όλοι συνδεόμαστε.
Οι ελπίδες μας, τα όνειρά μας...
Το μέλλον των παιδιών μας που αντανακλάται στα μάτια μας...
Δίνουμε τις δικές μας προσωπικές μάχες.
Αλλά γνωρίζουμε πως δεν είμαστε μόνοι.
Επειδή μόνο αν είμαστε μαζί, μπορούμε να κάνουμε τον λιγοστό μας χρόνο
σε αυτόν τον πλανήτη να σημαίνει κάτι.
Μόνο αν είμαστε ενωμένοι μπορούμε να ελέγξουμε το πεπρωμένο μας.
Και έχουμε στις καρδιές μας...
έναν ευγενή σκοπό.
Να σώσουμε τους εαυτούς μας...
Να σώσουμε τον κόσμο.
Διαχώρισα την τυροσίνη
και την συνδύασα με τις παραγόμενες ντοπαμίνες από τα επινεφρίδια σου.
Και τώρα τι;
Περιμένουμε μερικά δευτερό- λεπτα να δούμε αν τα ένζυμα
θα προσκολληθούν στην κορτιζόλη.
Ήταν πολύ γενναίο να με βρεις με τον τρόπο αυτό.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Φαντάζομαι πως...
θα είναι πολύ ενοχλητικό να έχεις αυτές τις ιδιότητες.
Αλλά έχω φανταστεί, αρκετές φορές,
τον ενθουσιασμό που μπορεί κάποιος να νοιώθει έχοντας τέτοια δύναμη.
Να νοιώθει τόσο ξεχωριστός.
- Δούλεψε. - Τι έκανες;
Αυτό που δεν κατάφερε ποτέ ο πατέρας μου.
Απομόνωσα τις γενετικές αντιστάσεις αυτών των ικανοτήτων.
Βρήκα την πηγή τους.
Πρέπει να πάω επειγόντως στο διαμέρισμά, στο εργαστήριο μου.
Υπάρχει ένα φυγόκεντρο εκεί.
Πρέπει να πιστοποιήσω και να κλωνοποιήσω τα αποτελέσματα.
Είναι απίστευτο.
Δεν καταλαβαίνω, τι βρήκες δηλαδή;
Το περιεχόμενο αυτής της σύριγγας θα μπο- ρούσε να δώσει δυνάμεις σε οποιονδήποτε.
Να δώσει δυνάμεις;
Και με την προσθήκη αδρεναλίνης οι επιδράσεις θα είναι άμεσες.
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Και 'γω θα φοβόμουν αν ήμουν μόνος στο σπίτι με κάποιον σαν κι εμένα.
Με κάποιον που γνωρίζεις ελάχιστα.
Δεν είναι δίκαιη η μάχη, το παραδέχομαι.
Αλλά δεν θέλω να σε πολεμήσω Κλαίρ.
Απλά θέλω αυτό που έχεις.
Βλέπεις, έχασα ό,τι με έκανε ξεχωριστό.
Τα έχασα...
Αλλά τα βρήκα.
Υπάρχει μια ολόκληρη λίστα από δυνάμεις ακριβώς μπροστά μου.
Αλλά θα ξεκινήσω από την καλύτερη.
Και μόλις αποκτήσω την δικιά σου...
Όχι!
Τι μου κάνεις;
Ψάχνω για απαντήσεις πριν πεθάνω από αιμορραγία.
Περίεργο...
Και 'γω ψάχνω για απαντήσεις.
- Γιατί δεν νοιώθω τίποτα; - Δεν έχεις νευρικές απολήξεις.
Τι εκπληκτικό εργαλείο που είναι...
Και πόσο χρησιμοποιούμε πραγματικά; 10%, το πολύ 20%.
Φαντάσου τι απαντήσεις θα παίρναμε αν χρησιμοποιούσαμε το 100%;
Γιατί να υπάρχει το κακό;
Πόσοι άγγελοι μπορούν να χορέψουν στην κεφαλή μιας πινέζας;
Πως κάνουμε την αγάπη να μην ξεθωριάζει;
Όλες αυτές οι απαντήσεις...
Είναι όλες εδώ.
Πρόκειται να το φας;
Να φάω τον εγκέφαλό σου;
Κλαίρ, αυτό είναι αηδιαστικό.
Να'το.
Περίμενε.
Τι θα γίνει με μένα; Δεν θα με σκοτώσεις;
Καημενούλι...
Υπάρχουν τόσα για τον εαυτό σου που δεν μπορείς καν να καταλάβεις.
Ο εγκέφαλός σου δεν είναι σαν των υπολοίπων Κλαίρ.
Δεν είσαι σαν τους άλλους.
Είσαι διαφορετική.
Είσαι ξεχωριστή.
Και δεν θα μπορούσα να σε σκοτώσω, ακόμη κι αν το ήθελα.
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
Και φαντάζομαι, τώρα πια, ούτε γω.
Έτρεξα δύο δείγματα στο φυγόκεντρο.
Τα ένζυμα άντεξαν και τις δυο φορές.
Πρέπει να το καταστρέψετε αυτό, δρ. Σουρές.
Τι; Μα τι είναι αυτά που λες;
Εσείς το είπατε.
Είναι ενάντια στους νόμους της φύσης.
Όχι, Μάγια.
Αυτή είναι μια ανακάλυψη παγκοσμίων διαστάσεων.
Οι δυνατότητες εξέλιξης της επι- στήμης για το καλό του είδους μας...
- Φυσιολογικοί άνθρωποι... - Θα έχουν την ικανότητά μου.
Όχι.
Το αίμα είναι διαφορετικό σε κάθε άτομο, σαν τα δαχτυλικά αποτυπώματα.
Αυτές οι ικανότητες μπορούν να εξελιχθούν με άπειρους τρόπους.
Αλλά θα μπορούν να κατα- λήξουν καταστροφικές...
σαν την δική μου.
Ή θα είναι εκπληκτικές.
Πτήση, τηλεπάθεια, υπερδύναμη...
Φυσικά θα έπρεπε να τελειοποιηθούν.
Θα υπάρξει έρευνα και ανάπτυξη, κλινικές μελέτες...
- Ναι αλλά αν πέσει στα λάθος χέρια... - Τώρα βρίσκεται στα λάθος χέρια, Μάγια.
Μία ολόκληρη μυστική εταιρεία αποφασισμένη
να το κρατά κρυφό από τον υπόλοιπο κόσμο.
Ναι... Εξαιτίας ανθρώπων σαν εμένα.
Σαν τον Σάιλερ.
Ακριβώς.
Ο Σάιλερ σκότωσε τον πατέρα μου.
Αν είχα την ευκαιρία να κάνω την ένεση,
να δώσω στον εαυτό μου την δύναμη...
τότε ίσως και να το είχα σταματήσει.
Αυτό ακριβώς λέω.
Πραγματικά θα έκανες αυτή την ένεση;
Γίνονται σπουδαίες ανακαλύψεις στην επιστήμη
που κάποιος ονειρεύεται να είναι μέρος αυτών.
Αυτή είναι μία από αυτές.
Δεν μπορώ να συνειδητοποιήσω γιατί δεν το καταλαβαίνεις.
Εγώ δεν μπορώ να συνειδητοποιήσω γιατί κάποιος να θέλει αυτές τις ικανότητες.
Είναι κατάρα!
Μπορεί αυτή η ένεση να με θεραπεύσει ή όχι;
Τότε είναι βλαβερή.
Και θα πρέπει να την καταστρέψεις...
για το καλό όλων μας.
- Είμαι ακόμη εδώ; - Ναι.
"Σε άγγιξε ο Θεός."
Αυτό είπες στο εκκλησάκι.
Νόμιζα ότι το ονειρεύτηκα.
Είναι αλήθεια Πητ.
Με έσωσε. Ήρθε για μένα...
Με επανέφερε.
Έχουμε δει τι μπορούν να κάνουν άνθρωποι σαν κι εμάς.
Νέιθαν...
Πράγματα που δεν μπορεί να κάνει κανείς άλλος στο κόσμο.
Επέστρεψα από τους νεκρούς.
Είχες εγκαύματα τρίτου βαθμού σε όλο σου το σώμα.
Και ποιος μπορεί να πει ότι αυτό δεν είναι δάκτυλος Θεού;
Όλοι όσοι έχουμε αυτές τις δυνάμεις...
Κάθισες ποτέ να το σκεφτείς, Πητ;
Μπορούμε να γίνουμε άγγελοι.
Και όλοι να κάνουμε την βούληση του Θεού.
Τι απέγινε το ότι ήθελες να πεις στον κόσμο για εμάς;
Μα, δεν θα μπορούσαμε να είμαστε άγγελοι...
αν όλοι γνώριζαν, έτσι δεν είναι;
Δεν περιμένω να καταλάβεις...
Το τι σου έκανα
Αλλά ελπίζω πως κάποια μέρα θα με συγχωρέσεις.
Η ζωή είναι αστεία...
Δεν είναι Νεέιθαν;
Λίντερμαν...
Εσύ είσαι αυτός που με θεράπευσες.
Υπάρχει μια μοίρα που καθορίζει το τέλος του καθενός μας
Προσδιορίζει αδρά την πορεία του καθενός μας.
Φαίνεται πως εγώ και 'σύ προοριζόμαστε για σπουδαία πράγματα Νέιθαν.
Όντως σπουδαία.
Η δήλωση της θείας παρέμβασης
έχει τραβήξει την προσοχή ολόκληρης της χώρας
Και έχει τύχει ένθερμου εναγκαλισμού
ακόμα και από τους ηγέτες της θρησκευτικής κοινότητας.
Σύντομα ο εκλεγμένος γερουσιαστής
από την Νέα Υόρκη γίνεται η αιτία του εορτασμού
Ο άνθρωπος πρότυπο...
Τρέισι, μωρό μου
Νομίζω πως βρήκαμε τον άνθρωπο μας
Αυτή δεν είναι δικιά μου δουλειά, κυβερνήτη;
Είναι ένα μήνυμα ελπίδας και ανάγκης
γιατί δεν πρόκειται να περιμένει πολύ ακόμα
Πώς τον λένε;
Πετρέλλι.
Νέιθαν Πετρέλλι.
Οι ελπίδες μας, τα όνειρα μας, το μέλλον των παιδιών μας
Αντανακλώνται στα μάτια του καθενός.
Μου αρέσει.
Όχι...
Είναι κανείς εδώ;
Ήταν λες και κινούταν με την ταχύτητα του ήχου.
Πρέπει να ήξερε ότι πήγαινα να ανοίξω αυτό το χρηματοκιβώτιο
Τι ήταν τόσο σημαντικό σε αυτό το χαρτί;
Σου είπα να μην το ανοίξεις.
Και τι έλεγε ο πατέρας μου..
"Το φώς"...
Ξέχασε το...
Το πώς θα καταστραφεί ο κόσμος
αν η φόρμουλα πέσει σε λάθος χέρια;
Πρέπει να γυρίσεις στο παρελθόν
Και να ρωτήσεις τον πατέρα σου.
Δεν μπορώ.
Δεν πρόκειται να ξαναγυρίσω στο παρελθόν.
Είδες τι συνέβη την προηγουμένη φορά.
Θα πάω στο μέλλον.
Στο μέλλον.
Να δώ για μένα.
Αν θα καταστραφεί ο κόσμος...
Πρέπει να δώ το πως..
Έτσι ώστε να το σταματήσω.
Αλλά..
Τι θα γίνει άμα κολλήσεις εκεί ή...
Χίρο. Δώσε μου πίσω την φόρμουλα.
Όχι. Με πρόδωσες.
Έχεις άδικο.
Λοιπόν;
Πρέπει να βρούμε αυτήν την φόρμουλα.
Τι έκανες με τον Πίτερ;
Από ποιόν νομίζεις ότι πήρες την πρώτη σου δύναμη;
Τα όνειρα σου... Ονειρεύτηκα ότι θα έρθεις.
Είδα τι έκανες.
Πυροβόλησες τον αδερφό σου για το όνομα του Θεού.
Έπρεπε.
Ήταν ο Νέιθαν που τα προκάλεσε όλα.
Τις δυνάμεις, την απληστία,
Τον πόλεμο.
Ποιός νομίζεις ότι είσαι και το παίζεις Θεός
Μπορείς να βλέπεις το μέλλον;
Τότε ξέρεις πως η φόρμουλα
που εσύ και οι φίλοι σου προσπαθήσατε να θάψετε...
Βγαίνει στην επιφάνεια και καταστρέφει τα πάντα
Το μόνο μέλλον που είδα είναι αυτό που προκάλεσες εσύ.
Ο Νέιθαν δεν πέθανε.
Και τώρα δεν χρειάζεται να πεθάνει.
Δεν έχει σχέση.
Γιατί πυροβολώντας τον τα κατέστρεψες όλα
Κάτι διαφορετικό συμβαίνει τώρα και όλα εξαιτίας σου.
Για αυτό λοιπόν γιατί δεν πας πίσω από εκεί που ήρθες;
Κατάλαβες;
Τώρα...
Τι έκανες στον γιό μου;
Μην ανησυχείς..
Τον έβαλα σε ένα ασφαλές μέρος
Αυτό είναι λάθος!
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ!
Δεν είμαι αυτός που νομίζετε πως είμαι.
Είμαι ο Πίτερ Πετρέλλι!
Πρέπει να με βοηθήσετε!
Είμαι ο Πίτερ Πετρέλλι!
"Κάνοντας βόλτες σε σπειροειδή τροχιά...
"Το γεράκι δεν μπορεί να ακούσει τον κυνηγό του..."
"Τα πράγματα καταρρέουν..."
"Το κέντρο δεν μπορεί να κρατηθεί."
"Περισσότερη αναρχία απελευθερώνεται στον κόσμο..."
Είμαι ο Πίτερ Πετρέλλι!
Σας παρακαλώ βγάλτε με από εδώ!
"Η παλίρροια του μιασμένου αίματος απλώνεται..."
"και παντού..."
"Η αρχή της αθωότητας πνίγεται..." " Στην μεγαλύτερη έλλειψη πεποίθησης..."
"Όσο οι χείριστοι..."
"Είναι κυριευμένοι από το πάθος..."
"Σίγουροι πως κάποια αποκάλυψη θα γίνει..."
"Σίγουροι πως η Δευτέρα Παρουσία πλησιάζει..."
"Η Δευτέρα Παρουσία..."
"Δύσκολα λέγονται αυτές οι λέξεις..."
"Όταν μια ασύλληπτη εικόνα με πνευματικά σημάδια..."
"Αποκαλύπτεται μπροστά μου..."
"Κάπου στην άμμο της ερήμου..."
"Ένα σύμβολο με το σώμα ενός λέοντα και το κεφάλι ενός άντρα..."
"Ένα κενό βλέμμα χωρίς οίκτο όπως ο ήλιος..."
"Όταν κινεί αργά τις αχτίδες του..."
"Καθώς το κυκλώνουν οι σκιές..."
"Των εξοργισμένων πουλιών της ερήμου..."
"Το σκοτάδι πέφτει ξανά..."
"Αλλά τώρα ξέρω..."
"Πως είκοσι αιώνες βαθύ ύπνου..."
"Μετατράπηκαν σε εξοργισμένους εφιάλτες ενός τρεμάμενου λίκνου..."
"Και το σκληρό θηρίο..."
"Είναι η ώρα που έρχεται στο τέλος..."
"Η πτώση της Βηθλεέμ..."
"Να γεννηθείς..."
Φίλε, κάπου εδώ θα έχει λεφτά.
Δώσ' μου τα λεφτά σου.
Είπα, δώσ' μου τα λεφτά σου!
Σκότωσε τον.
Φίλε είσαι καλά;
Σήκω φίλε, έλα!
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [Katsikoula, digekas, tonypapadovic, MaryPoppins]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
To Heroes επιστρέφει...
Σε λίγο!